1 00:00:19,421 --> 00:00:21,821 VROUWELIJKE OFFICIER: Goedemorgen, meneer. Op de bovenste verdieping. 2 00:00:21,821 --> 00:00:22,981 MANNELIJKE OFFICIER: Bedankt. 3 00:01:06,061 --> 00:01:08,061 Uniformen praten naar de buren. 4 00:01:09,821 --> 00:01:11,981 Het is een behoorlijk slechte. 5 00:01:11,981 --> 00:01:14,181 Mm. 6 00:01:14,181 --> 00:01:17,181 Oké, we moeten praten aan vrienden en familie. 7 00:01:17,181 --> 00:01:21,021 Zeker. Blijkbaar, Er is een inwonende vriendin. 8 00:01:21,021 --> 00:01:24,301 Jane Andries. Maar niemand heeft haar gezien. 9 00:01:31,021 --> 00:01:32,541 COMMENTATEUR: Groot-Brittannië en de wereld 10 00:01:32,541 --> 00:01:35,861 zal de bruiloft vieren van De Prins en Prinses van Wales. 11 00:01:35,861 --> 00:01:37,501 Iets na half elf, 12 00:01:37,501 --> 00:01:39,701 van Clarence House, kwam de Glazen Coach 13 00:01:39,701 --> 00:01:42,261 en onze eerste kans om dame Diana te zien. 14 00:01:42,261 --> 00:01:44,941 Jurk, half kant. Sluier, verleidelijk laag. 15 00:01:44,941 --> 00:01:47,901 De processie van de bruid doorgegeven onder Admiraliteitsboog 16 00:01:47,901 --> 00:01:50,381 richting het gebrul van de menigte op Trafalgar Square. 17 00:01:50,381 --> 00:01:53,261 En dus dame Diana, in die werkelijk prachtige jurk, 18 00:01:53,261 --> 00:01:56,061 is goed en wel gelanceerd op weg naar de kathedraal. 19 00:01:56,061 --> 00:01:59,221 En zoals het Britse volk vieren hun nieuwe prinses, 20 00:01:59,221 --> 00:02:02,101 het is als iets uit een sprookje. 21 00:02:02,101 --> 00:02:04,981 22 00:02:04,981 --> 00:02:06,901 MENIGTE JUICHT OP TV 23 00:02:06,901 --> 00:02:09,701 'Sarah Armstrong-Jones, het hoofdbruidsmeisje, kom gewoon naar buiten. 24 00:02:11,181 --> 00:02:12,741 'Een zwaai van hen beiden. 25 00:02:13,941 --> 00:02:16,901 'Nou, ze gaan juichen totdat ze hees zijn. 26 00:02:16,901 --> 00:02:20,461 'En dat laten ze niet toe ga naar binnen totdat ze een goede...' 27 00:02:20,461 --> 00:02:22,701 VOETSTAPPEN BENADERING, DEUR OPENT 28 00:02:22,701 --> 00:02:25,501 O, in godsnaam. Oh, wat is dit voor onzin? 29 00:02:25,501 --> 00:02:28,261 Ik kijk hier niet naar. Ja, draai het om, Jane. 30 00:02:28,261 --> 00:02:30,861 Nee. Ja! 31 00:02:30,861 --> 00:02:33,261 Nee! Ik kijk ernaar. Arg! Ga van mij af! 32 00:02:33,261 --> 00:02:35,621 Ga weg! Waarom zou je dat doen, Jij vastgelopen koe? Dat deed pijn! 33 00:02:35,621 --> 00:02:37,261 Stop! Genoeg, nu. PAPA: Hé! Hoi! 34 00:02:37,261 --> 00:02:39,261 Mamma! Het maakt mij niet uit. Uit. 35 00:02:39,261 --> 00:02:40,741 Doe wat je moeder zegt, jij. Jij ook. 36 00:02:40,741 --> 00:02:42,221 Je kunt net zo goed gaan. Wat?! 37 00:02:42,221 --> 00:02:44,741 Ga, ik heb er genoeg van. Ga door. Bloedige psychopaat. 38 00:02:49,941 --> 00:02:52,221 Ze ziet er zo mooi uit. 39 00:02:56,101 --> 00:02:58,381 En zo blij. 40 00:02:58,381 --> 00:03:01,661 Dus dat zou ze moeten doen. Ze is klaar voor het leven. 41 00:03:01,661 --> 00:03:04,341 COMMENTATOR OP TV: 'En ik weet het zeker elk meisje in het land 42 00:03:04,341 --> 00:03:06,661 'zal ervan dromen te zijn een prinses vandaag.' 43 00:03:06,661 --> 00:03:08,701 44 00:03:08,701 --> 00:03:10,901 45 00:03:14,901 --> 00:03:17,981 Deze is nu ook verkrijgbaar in het wit. 46 00:03:17,981 --> 00:03:21,381 Maar ik denk altijd ivoor is altijd zo elegant. 47 00:03:23,581 --> 00:03:25,741 Alsjeblieft. Mm. 48 00:03:26,941 --> 00:03:30,541 Het is leuk. Ik vind kant kan wel een beetje krabben. 49 00:03:30,541 --> 00:03:32,101 Nee, voel hoe zacht dat is. 50 00:03:33,501 --> 00:03:36,261 En de beugel is opgevangen, zie je? 51 00:03:36,261 --> 00:03:39,301 Ja, dus het is geweldig comfortabel de hele dag door. 52 00:03:39,301 --> 00:03:40,501 Hm. 53 00:03:41,661 --> 00:03:44,541 Het is ons verteld aan prinses Diana heeft er eigenlijk meerdere in deze stijl. 54 00:03:47,261 --> 00:03:49,101 Diana winkelt hier? 55 00:03:49,101 --> 00:03:51,741 Nou ja, niet in deze branche specifiek, maar... 56 00:03:51,741 --> 00:03:54,741 ze is heel nuchter. Oh. 57 00:03:54,741 --> 00:03:58,301 Oké. Ga dan maar. Ik neem het ivoor. 58 00:03:58,301 --> 00:04:00,341 Prachtig. Als je wilt om naar de kassa te komen. 59 00:04:00,341 --> 00:04:01,861 KLANT GRIPELT 60 00:04:01,861 --> 00:04:04,821 Maak je geen zorgen, Jane. Ik breng de dame over. 61 00:04:04,821 --> 00:04:07,301 Er zijn dozen die uitgepakt moeten worden. 62 00:04:07,301 --> 00:04:10,501 Als je deze kant op wilt komen met mij. Bedankt. 63 00:04:13,821 --> 00:04:16,061 'Ik dacht dat je weg ging naar Londen in juni?' 64 00:04:16,061 --> 00:04:18,981 Eigenlijk gaan we niet weg tot juli nu. 65 00:04:18,981 --> 00:04:21,581 En dit is nog steeds, eh, jij en Timmo? 66 00:04:21,581 --> 00:04:23,501 Die van de band? 67 00:04:23,501 --> 00:04:24,941 Dat klopt. 68 00:04:26,421 --> 00:04:29,901 Zijn neef woont in Earl's Court, zodat we daar even kunnen neerstorten. 69 00:04:29,901 --> 00:04:32,181 Dus wat ga je doen voor geld? 70 00:04:32,181 --> 00:04:34,661 Of is Timmo doodrijk? BEX SCOFFERT 71 00:04:35,741 --> 00:04:37,661 Natuurlijk krijgen we banen. 72 00:04:38,981 --> 00:04:41,141 Eigenlijk... 73 00:04:41,141 --> 00:04:44,461 als ik een carrière in de mode wil, Londen is waar ik moet zijn. 74 00:04:44,461 --> 00:04:46,981 Nou ja, zolang je maar een plan hebt. 75 00:04:48,141 --> 00:04:50,821 MUZIEK: 'De enige weg is omhoog' door Yazz 76 00:04:56,341 --> 00:04:58,941 77 00:05:00,301 --> 00:05:02,741 78 00:05:04,621 --> 00:05:08,981 79 00:05:08,981 --> 00:05:13,341 80 00:05:13,341 --> 00:05:14,741 Wacht even 81 00:05:14,741 --> 00:05:19,261 Ooh, oh-oh 82 00:05:19,261 --> 00:05:23,981 83 00:05:23,981 --> 00:05:27,261 84 00:05:27,261 --> 00:05:31,781 85 00:05:41,101 --> 00:05:42,741 Dat is leuk, Janey. 86 00:05:42,741 --> 00:05:45,901 Oh! O ja. Ja, blijf doorgaan. 87 00:05:45,901 --> 00:05:48,141 Blijf doorgaan. Oh! 88 00:05:48,141 --> 00:05:51,101 O ja! HIJ kreunt 89 00:05:51,101 --> 00:05:54,141 Dat is goed. Oh! 90 00:05:54,141 --> 00:05:56,701 Oh. Leuke. 91 00:05:59,701 --> 00:06:03,461 Heb je met je neef gesproken? Wat is dat? Voorzichtig. 92 00:06:04,661 --> 00:06:07,061 Dat we met hem crashen? Mm. 93 00:06:08,421 --> 00:06:10,341 Ja, dat gaat niet gebeuren. 94 00:06:10,341 --> 00:06:12,021 Ik dacht dat je dat zei hij zou er cool mee zijn. 95 00:06:12,021 --> 00:06:14,541 Nee. Nee, hij heeft iemand nodig om de huur te splitsen. 96 00:06:14,541 --> 00:06:16,941 Oh, shit, ik heb deze net laten schoonmaken. 97 00:06:16,941 --> 00:06:19,861 Maar wacht, Ik ben al aan het solliciteren. 98 00:06:19,861 --> 00:06:22,861 Dat weet ik, maar deze dingen kosten tijd. Luister, ik moet gaan. 99 00:06:22,861 --> 00:06:25,621 Zet je af bij de bushalte, ja? Krijgen we geen summat te eten? 100 00:06:25,621 --> 00:06:27,701 Nee, dat kan ik niet. Ik zie de jongens vanavond. 101 00:06:28,701 --> 00:06:31,221 Hé, het zijn bandzaken, Janey. 102 00:06:31,221 --> 00:06:33,141 Muziek komt altijd op de eerste plaats, dat weet je. 103 00:06:34,661 --> 00:06:37,221 Ja, juist. Ja? Oké. Goed meisje. 104 00:06:38,301 --> 00:06:39,621 MOTOR START 105 00:06:49,301 --> 00:06:50,741 Oei, Andrews! 106 00:06:50,741 --> 00:06:53,861 Ik hoorde dat je aan het geselen bent damesslipjes nu. 107 00:06:53,861 --> 00:06:56,781 Ik dacht dat ons werk naar vis rook. WERKNEMERS LACHEN 108 00:06:56,781 --> 00:06:58,261 WERKNEMER: Goed gezegd, lieverd. 109 00:06:58,261 --> 00:07:01,341 Denk dat je het niet verzonnen hebt dat Londen dan, hè? 110 00:07:01,341 --> 00:07:03,021 Verwaande teef. 111 00:07:03,021 --> 00:07:06,941 Ze is niet veranderd. Dom, dik, lelijk. 112 00:07:06,941 --> 00:07:09,581 Ik pak tenminste geen kabeljauw in net als al die hersendode idioten. 113 00:07:09,581 --> 00:07:12,461 Stabiel aan. Ze is gewoon jaloers omdat Ik ga iets van mezelf maken. 114 00:07:12,461 --> 00:07:14,421 Kom gewoon over jezelf heen, wil je? 115 00:07:14,421 --> 00:07:17,021 Je werkt bij Mark, en je vriend heeft een uitkering. 116 00:07:17,021 --> 00:07:18,861 Je gaat nergens heen. 117 00:07:18,861 --> 00:07:20,461 WERKNEMERS KAKKEN 118 00:07:30,621 --> 00:07:32,621 MUZIEK SPELEN BOVEN 119 00:07:34,901 --> 00:07:36,821 Timmo, ben je hier? 120 00:07:36,821 --> 00:07:39,061 Je gaat het niet geloven wat Bex zojuist heeft gezegd... 121 00:07:39,061 --> 00:07:42,701 HET kreunen van de vrouw O, shit! Oh. Oh. 122 00:07:42,701 --> 00:07:44,781 Jij klootzak! Oké, oké, oké. 123 00:07:44,781 --> 00:07:47,181 Laten we gewoon kalm blijven. We beginnen samen een nieuw leven! 124 00:07:47,181 --> 00:07:49,781 Doe niet dramatisch, Janey. Je bent wat slet uit de pub aan het neuken! 125 00:07:49,781 --> 00:07:52,021 Oei! Rot op. Je praat niet eens tegen mij. 126 00:07:52,021 --> 00:07:55,061 Of wat? Je gaat het proberen jezelf weer toppen? 127 00:07:55,061 --> 00:07:59,221 Ja. Hij zei: "Ik kan de boel niet dumpen gek vanwege wat ze zou kunnen doen." 128 00:08:03,781 --> 00:08:06,381 Janey? O, Jezus Christus. Janey! 129 00:08:10,301 --> 00:08:12,341 Janey. Janey! 130 00:08:14,101 --> 00:08:15,261 JANE'S VADER: Hé. 131 00:08:26,421 --> 00:08:27,741 KLOPPEN OP DE DEUR 132 00:08:27,741 --> 00:08:29,101 JANE'S MOEDER: Jane. 133 00:08:30,341 --> 00:08:33,741 Jane! Er is een brief voor je gekomen. 134 00:08:33,741 --> 00:08:36,341 Je bent... Dat ga je niet doen geloof dit! 135 00:08:38,261 --> 00:08:40,061 HET KLOPPEN GAAT DOOR Jane? 136 00:08:43,621 --> 00:08:46,781 Waarom zouden ze je schrijven? van Buckingham Palace? 137 00:08:46,781 --> 00:08:50,941 Ik heb... geen idee. Nou, open het en ontdek het! 138 00:09:01,461 --> 00:09:03,981 ‘Je bent uitgenodigd om een interview bij te wonen 139 00:09:03,981 --> 00:09:05,861 "voor de positie van assistent dressoir... 140 00:09:07,581 --> 00:09:10,181 "..voor Hare Koninklijke Hoogheid De hertogin van York". 141 00:09:11,341 --> 00:09:14,141 Bloedige Nora. Echt niet! 142 00:09:14,141 --> 00:09:16,781 GRIPPEN: Janey, Ik geloof het niet! 143 00:09:16,781 --> 00:09:18,221 Dat is fantastisch! 144 00:09:18,221 --> 00:09:20,101 Dit is waar ik op heb gewacht. 145 00:09:20,101 --> 00:09:22,501 Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen. 146 00:09:22,501 --> 00:09:24,141 MANNELIJKE OFFICIER: Waar hebben ze ze gevonden? 147 00:09:24,141 --> 00:09:26,301 VROUWELIJKE OFFICIER: Dat waren ze aan de zijkant in de keuken. 148 00:09:26,301 --> 00:09:28,501 We hebben het bevestigd het is het schrijven van de vriendin? 149 00:09:28,501 --> 00:09:30,381 Voor zover wij kunnen. 150 00:09:30,381 --> 00:09:32,461 Ik weet niet wat je denkt... 151 00:09:32,461 --> 00:09:35,661 maar voor mij, dit leest als een bekentenis. 152 00:09:35,661 --> 00:09:40,581 'Het spijt me zo, geen pijn meer niet meer in mij". 153 00:09:40,581 --> 00:09:43,061 Ja, maar er zijn nog andere dingen dat hij haar pijn deed. 154 00:09:43,061 --> 00:09:46,461 Wat, dus je denkt zelfverdediging? 155 00:09:46,461 --> 00:09:49,981 Eigenlijk denk ik dat het leest meer een zelfmoordbriefje. 156 00:09:49,981 --> 00:09:54,381 Zou kunnen. Op dit moment, We hebben maar één lichaam. 157 00:09:54,381 --> 00:09:57,901 Geen gedwongen toegang. Wapen van gemak. 158 00:09:57,901 --> 00:10:00,301 Ik bedoel, leerboek huishoudelijk, toch? 159 00:10:00,301 --> 00:10:03,541 Oké, laat iedereen dat weten, vanaf nu, 160 00:10:03,541 --> 00:10:05,661 we behandelen Jane Andrews als hoofdverdachte 161 00:10:05,661 --> 00:10:07,581 in dit onderzoek. 162 00:10:23,021 --> 00:10:25,541 KLOPPEN Broer is hier. 163 00:10:25,541 --> 00:10:27,501 En de vrienden van Jane Andrews en de overledene 164 00:10:27,501 --> 00:10:29,141 zijn onderweg naar binnen. Mm. 165 00:10:31,421 --> 00:10:35,381 Ze zeiden dat je wilt dat ik, eh... identificeer hem. 166 00:10:35,381 --> 00:10:36,981 Wij wel. Ja, meneer. 167 00:10:38,341 --> 00:10:41,901 Maar eerst moeten we, eh, stel je een paar vragen. 168 00:10:41,901 --> 00:10:43,421 Hoe zit het met Jane? 169 00:10:44,941 --> 00:10:46,781 Heb jij haar al gevonden? 170 00:10:46,781 --> 00:10:48,621 Nou, toen ik het hoorde dat Janey vermist was... 171 00:10:50,181 --> 00:10:51,821 ..Ik wist gewoon niet wat ik moest doen. 172 00:10:51,821 --> 00:10:53,461 Je hebt geen idee waar zou ze heen kunnen zijn gegaan? 173 00:10:53,461 --> 00:10:55,181 Nee, geen. 174 00:10:55,181 --> 00:10:57,941 En ik heb gebeld en sms't, maar ze antwoordt gewoon niet. 175 00:10:57,941 --> 00:11:02,381 We zijn al heel lang vrienden. Het heeft gewoon geen enkele zin. 176 00:11:03,421 --> 00:11:05,981 JANE'S VADER: Jij, eh... Weet je zeker dat dit een goed idee is? 177 00:11:05,981 --> 00:11:08,341 JANE'S MOEDER: Natuurlijk is dat zo. 178 00:11:08,341 --> 00:11:11,661 Maar wat als het slecht gaat? Je weet hoe ze wordt. 179 00:11:11,661 --> 00:11:13,141 ZACHT: Het komt wel goed met haar. 180 00:11:16,621 --> 00:11:21,141 Zien? Ik zei toch dat het goed zou komen zodra je het hebt omgezoomd. 181 00:11:21,141 --> 00:11:23,381 En ik heb hem amper gedragen. 182 00:11:23,381 --> 00:11:25,301 Ziet ze er niet slim uit? 183 00:11:25,301 --> 00:11:27,181 Zeer professioneel. Hij grinnikt 184 00:11:28,221 --> 00:11:30,381 Weet je zeker dat je alles hebt? Denk het wel. 185 00:11:30,381 --> 00:11:33,301 Zorg ervoor dat je hen vertelt dat je het hebt een onderscheiding op je opleiding. 186 00:11:33,301 --> 00:11:35,461 Ja, mama. Ik moet gaan. 187 00:11:36,901 --> 00:11:38,421 Wees goed. Ik zal. 188 00:11:39,701 --> 00:11:41,621 Succes. Tot snel! 189 00:11:41,621 --> 00:11:43,461 MOTOR START O! 190 00:11:44,901 --> 00:11:46,341 Vergeet niet te buigen! 191 00:11:48,541 --> 00:11:50,941 Ta-ra! Doei. 192 00:11:50,941 --> 00:11:52,341 Dag, Jane! 193 00:11:54,821 --> 00:11:56,021 Tot ziens, liefs! 194 00:11:56,021 --> 00:11:58,141 MUZIEK: 'Begrijp me niet verkeerd' van The Pretenders 195 00:12:00,741 --> 00:12:02,061 Rachel! 196 00:12:03,861 --> 00:12:06,501 WERKNEMER: Wie denkt ze wel dat ze is? WERKNEMER 2: Wat in vredesnaam? 197 00:12:09,141 --> 00:12:11,461 198 00:12:14,141 --> 00:12:17,061 199 00:12:18,621 --> 00:12:21,181 200 00:12:22,981 --> 00:12:25,621 201 00:12:27,941 --> 00:12:30,861 En ik maak een ritje 202 00:12:32,781 --> 00:12:36,061 203 00:12:37,541 --> 00:12:40,821 204 00:12:42,061 --> 00:12:44,541 205 00:12:48,901 --> 00:12:51,501 KLELLEN 206 00:12:51,501 --> 00:12:52,901 DOOR OPENS 207 00:12:58,901 --> 00:13:01,701 DOOR OPENS, SLUIT 208 00:13:03,461 --> 00:13:04,781 Jane? 209 00:13:05,821 --> 00:13:07,101 Wil je mij volgen? 210 00:13:28,821 --> 00:13:30,381 Oké, zullen we een begin maken? 211 00:13:39,421 --> 00:13:42,501 Je hebt geen eerdere ervaring in de binnenlandse dienst? 212 00:13:44,221 --> 00:13:47,141 Nou... nee. 213 00:13:49,141 --> 00:13:51,421 Ik heb in de detailhandel gewerkt sinds de universiteit. 214 00:13:51,421 --> 00:13:54,021 En ik neem aan dat je deze cursus hebt gedaan betrokken naaien, 215 00:13:54,021 --> 00:13:55,701 kleding verzorgen, enzovoort? 216 00:13:55,701 --> 00:13:56,821 O ja. 217 00:14:00,381 --> 00:14:02,341 Ik bedoel, dat was het een basiscursus... 218 00:14:04,061 --> 00:14:06,061 ..dus mijn voornaamste focus lag op design. 219 00:14:07,381 --> 00:14:10,141 Maar naast originele ontwerpen, we leerden over styling 220 00:14:10,141 --> 00:14:13,181 en outfits samenstellen, accessoires. 221 00:14:15,261 --> 00:14:16,981 Ik ben heel goed bij het plannen van een kledingkast. 222 00:14:23,741 --> 00:14:25,661 Maar ik kan ook goed strijken en herstellen. 223 00:14:25,661 --> 00:14:27,781 Ah, dat is zeker zo wat is hier nodig. 224 00:14:29,741 --> 00:14:32,541 En zoals mijn CV zegt, Ik ben erg georganiseerd... 225 00:14:34,221 --> 00:14:35,741 ..zeer goed met details. 226 00:14:40,461 --> 00:14:42,581 En ik ben punctueel en werk hard. 227 00:14:46,981 --> 00:14:48,501 En ik kreeg een onderscheiding op mijn cursus. 228 00:14:50,421 --> 00:14:53,821 Heb je dit gezien?! ik bedoel, serieus, ik kan verdomd niet winnen! 229 00:14:56,021 --> 00:14:57,381 O, hallo daar. 230 00:14:57,381 --> 00:15:00,221 Dit is Jane Andrews, mevrouw, voor de functie assistent-dressoir. 231 00:15:00,221 --> 00:15:02,941 Uw Koninklijke Hoogheid. Kijk maar eens wat ze hebben gedaan. 232 00:15:02,941 --> 00:15:06,941 Die droeg ik maanden geleden! Maar toch, Ik ben degene die Diana kopieert. 233 00:15:06,941 --> 00:15:08,701 Dat is gewoon onzin. In hemelsnaam. 234 00:15:08,701 --> 00:15:11,621 Het hele ding is verdomd belachelijk! Ze lijken in niets op elkaar. 235 00:15:11,621 --> 00:15:14,421 Ze zijn niet eens uit dezelfde periode. Wat is dat? 236 00:15:16,861 --> 00:15:18,021 Ik bedoel... 237 00:15:20,421 --> 00:15:22,741 ..de jouwe is duidelijk Victoriaans geïnspireerd, mevrouw. 238 00:15:24,741 --> 00:15:28,301 De, eh, stijl is meer nautisch, 239 00:15:28,301 --> 00:15:29,981 terwijl die van haar de kant heeft. 240 00:15:33,141 --> 00:15:35,781 Precies. Slimme meid. 241 00:15:36,821 --> 00:15:41,421 Dus, ben je ver gekomen... Jane Andrews? 242 00:15:41,421 --> 00:15:43,101 Nogal ver, mevrouw. 243 00:15:43,101 --> 00:15:46,981 Van ergens in het noorden, Ik vermoed? 244 00:15:46,981 --> 00:15:49,861 Dat klopt, mevrouw. En waarom ga je weg? 245 00:15:49,861 --> 00:15:52,941 Vond je het te somber "oep" noorden? 246 00:15:52,941 --> 00:15:54,461 RUTH grinnikt zachtjes 247 00:15:56,621 --> 00:15:57,861 Niet helemaal, mevrouw. 248 00:16:03,421 --> 00:16:06,341 Ik denk gewoon dat ik beter geschikt zou zijn naar een paleis. 249 00:16:09,621 --> 00:16:10,741 Hm. 250 00:16:16,181 --> 00:16:18,541 Nou, dan denk ik dat ze dat beter zou doen sluit je dan bij ons aan, nietwaar? 251 00:16:20,381 --> 00:16:22,901 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN, DEUR OPENT 252 00:16:24,861 --> 00:16:26,821 DEUR SLUIT, GNIKKEND 253 00:16:30,981 --> 00:16:34,061 Dat zul je vinden we zijn een beetje een gemengd stel, 254 00:16:34,061 --> 00:16:36,301 maar we zijn best vriendelijk. 255 00:16:36,301 --> 00:16:38,821 Ik weet zeker dat je je zult settelen in een mum van tijd. 256 00:16:43,621 --> 00:16:46,581 Rechts. Alsjeblieft. 257 00:16:46,581 --> 00:16:49,501 Nou, ik zal je verlaten om jezelf op orde te krijgen. 258 00:16:49,501 --> 00:16:50,901 Heel erg bedankt. 259 00:17:07,261 --> 00:17:09,341 De hertogin staat op tussen zeven en tien, 260 00:17:09,341 --> 00:17:11,901 dus je moet klaar zijn met de wake-up tea - 261 00:17:11,901 --> 00:17:14,941 heet water en kamille, en vergeet niet de tas eruit te halen. 262 00:17:14,941 --> 00:17:16,861 Neemt ze melk? 263 00:17:16,861 --> 00:17:19,061 Normaal doe je geen melk in kamillethee. 264 00:17:20,301 --> 00:17:21,861 Nee, natuurlijk niet. 265 00:17:22,981 --> 00:17:25,461 Zet de thee bij het bed, doe de gordijnen open en ga weg. 266 00:17:25,461 --> 00:17:26,821 Spreek niet. 267 00:17:34,461 --> 00:17:37,461 Zodra ze wakker is, je moet het bad tekenen. 268 00:17:37,461 --> 00:17:41,061 Maar alleen warm water - ze zal haar eigen verkoudheid oplopen. 269 00:17:41,061 --> 00:17:44,181 Vouw de mantel op zodat ze kan zitten, en trek het om haar heen. 270 00:17:47,701 --> 00:17:53,221 En was altijd je handen voordat je de kleding aanraakt. 271 00:18:09,501 --> 00:18:11,701 Dit ben jij. 272 00:18:11,701 --> 00:18:14,501 Rechts. Je kunt beter beginnen. 273 00:18:37,261 --> 00:18:40,421 GElach, ONDUIDELIJK GEBRAAK 274 00:18:58,261 --> 00:18:59,821 MENS: Het is de manier waarop ze het zei! 275 00:18:59,821 --> 00:19:01,901 IN NOORDELIJK ACCENT: 'Ik heb een bad voor u klaargemaakt, mevrouw.' 276 00:19:01,901 --> 00:19:04,021 VROUW: Het arme ding doet haar best. 277 00:19:04,021 --> 00:19:07,021 Zei ze zelf niet dat het haar een gevoel gaf? alsof ze in de put was geweest? 278 00:19:07,021 --> 00:19:08,501 Ik zei toch dat ze er niet geschikt uitzag. 279 00:19:08,501 --> 00:19:10,381 Nou ja, de hertogin wil haar een kans geven. 280 00:19:10,381 --> 00:19:12,181 Maar het is niet eerlijk tegenover haar, hoewel, toch? 281 00:19:12,181 --> 00:19:14,101 Ik bedoel, dat is ze duidelijk uit haar diepte. 282 00:19:14,101 --> 00:19:16,221 Precies. ik bedoel, kijk maar naar haar schoenen. 283 00:19:16,221 --> 00:19:17,941 VROUWEN SNICKERS 284 00:19:17,941 --> 00:19:20,461 Ik denk dat ze nog steeds kan dingen onder de knie krijgen. 285 00:19:20,461 --> 00:19:22,781 Ik geef haar een maand, maximaal. GIGGELEN 286 00:19:22,781 --> 00:19:26,101 Ik bedoel, waar op aarde komt dat accent überhaupt vandaan? 287 00:19:26,101 --> 00:19:29,861 LACHEN: O, mijn God, stop! Zo gemeen. 288 00:19:34,341 --> 00:19:36,741 Een moordenaar? Je kunt niet meer verkeerd zijn. 289 00:19:36,741 --> 00:19:38,021 Ik ken haar al jaren. 290 00:19:38,021 --> 00:19:40,181 Janey heeft dat niet een gewelddadig bot in haar lichaam. 291 00:19:40,181 --> 00:19:42,661 Moeten we ons zorgen maken? Ik bedoel... 292 00:19:42,661 --> 00:19:44,141 Jezus, als ze op de vlucht is, 293 00:19:44,141 --> 00:19:46,301 denk je dat iemand van de rest van ons zijn in gevaar? 294 00:19:46,301 --> 00:19:48,701 Nou, ze moet het gedaan hebben. 295 00:19:48,701 --> 00:19:50,581 Waarom vluchten als ze niet schuldig is? 296 00:19:53,461 --> 00:19:55,301 ZACHTJES SNOEKEN 297 00:20:01,221 --> 00:20:03,821 kreunen, SNOEKEN 298 00:20:31,581 --> 00:20:33,461 TELEFOON rinkelt Jawel! 299 00:20:39,541 --> 00:20:42,781 Hallo? Waltby, 5-4-0-8-3? 300 00:20:42,781 --> 00:20:45,781 'Hoi, mama. Het is Jane.' Oh, hallo, Jane, liefs! 301 00:20:45,781 --> 00:20:47,541 Hoe is het met je? 302 00:20:47,541 --> 00:20:50,461 'Het verbaast me dat je tijd hebt voor telefoongesprekken.' 303 00:20:50,461 --> 00:20:52,621 Ik wilde even snel hallo zeggen. 304 00:20:52,621 --> 00:20:56,741 'Toch wil je ze niet Denk je dat je aan het verslappen bent, hè?' 305 00:20:56,741 --> 00:20:58,821 Het is goed, mama. 306 00:20:58,821 --> 00:21:01,341 Ik vertelde je tante Kay... Noem het niet! 307 00:21:01,341 --> 00:21:03,661 ..over het... over het ding met de kamerjas... 308 00:21:03,661 --> 00:21:05,981 Mam, ik zei het je, je moet geen dingen herhalen. 309 00:21:05,981 --> 00:21:07,941 'O, het is maar Kay!' 310 00:21:08,941 --> 00:21:12,181 En ze kon niet geloven wat Je zei over de schoenen, 311 00:21:12,181 --> 00:21:17,061 dat je je eigenlijk moest uitstrekken de nieuwe door ze te dragen! 312 00:21:17,061 --> 00:21:19,661 'Ja, nou, je kunt geen risico nemen blaren krijgen tijdens een verloving.' 313 00:21:19,661 --> 00:21:21,701 Nou, dat is wat ik haar vertelde. 314 00:21:21,701 --> 00:21:24,861 Ik weet het niet. Het is een hele andere wereld, nietwaar? 315 00:21:26,181 --> 00:21:27,421 Ja, het is... 316 00:21:28,981 --> 00:21:30,741 Dat is het niet echt wat ik dacht dat het zou zijn. 317 00:21:30,741 --> 00:21:33,021 'Nou, het is nog vroeg.' 318 00:21:33,021 --> 00:21:36,861 En het is zoals ik altijd zeg: niets dat de moeite waard is, komt gemakkelijk. 319 00:21:41,981 --> 00:21:43,141 Nee, ik weet het. 320 00:21:44,381 --> 00:21:46,701 Ik weet het gewoon niet zeker het past goed. 321 00:21:48,181 --> 00:21:49,941 Doe niet zo gek. 322 00:21:49,941 --> 00:21:51,741 Wat is er? 323 00:21:51,741 --> 00:21:54,781 Ik heb het aan iedereen verteld hoe goed het met je gaat. 324 00:21:54,781 --> 00:21:58,381 Ik weet het, maar... ' 'Maar' niets. 325 00:21:58,381 --> 00:22:01,941 'Kijk, de meeste meisjes hier in de buurt, ze zitten vast in fabrieken 326 00:22:01,941 --> 00:22:04,621 'of het krijgen van baby's om een huis te kopen.' 327 00:22:04,621 --> 00:22:07,741 Jij bent altijd beter geweest dan dat. 328 00:22:09,461 --> 00:22:12,181 Ik ben het gewoon niet echt Ik voel me goed, mama. 329 00:22:13,541 --> 00:22:14,781 ZACHT: O, Jane. 330 00:22:16,341 --> 00:22:18,541 Ga alsjeblieft niet beginnen dat allemaal weer. 331 00:22:18,541 --> 00:22:19,621 Dat ben ik niet, ik ben gewoon... 332 00:22:19,621 --> 00:22:21,741 'Omdat je niet gelukkiger was toen jij hier was. 333 00:22:23,421 --> 00:22:24,701 'En deze baan, het is...' 334 00:22:26,261 --> 00:22:28,221 Het is een kans om opnieuw te beginnen. 335 00:22:29,541 --> 00:22:31,861 Je zou een heel nieuw persoon kunnen zijn als je dat wilt zijn. 336 00:22:34,301 --> 00:22:35,741 Mm. 'Hoor je mij?' 337 00:22:35,741 --> 00:22:38,541 Ja, mama. 'Braaf meisje.' 338 00:22:51,741 --> 00:22:55,141 MAN OP BAND: 'Welkom bij Elocutie voor beginners. 339 00:22:55,141 --> 00:22:57,701 'Hoofdstuk één, het alfabet. 340 00:22:57,701 --> 00:23:00,101 'A is voor articulatie. 341 00:23:00,101 --> 00:23:03,021 'A staat voor zekerheid. 342 00:23:03,021 --> 00:23:05,901 'We beginnen hier voor elegantie en gemak. 343 00:23:05,901 --> 00:23:12,701 'A zoals in "bad", "kalm" en "gelach". 344 00:23:12,701 --> 00:23:16,061 'Laat de klinker langer worden gracieus zonder spanning. 345 00:23:16,061 --> 00:23:17,781 ' "Ah". 346 00:23:17,781 --> 00:23:22,261 'Niet "ah", niet "ee", maar "ahh". 347 00:23:22,261 --> 00:23:27,141 'Herhaal mij na - vraag de tuinman om het pad te passeren 348 00:23:27,141 --> 00:23:30,861 'tot de laatste glazen vaas. 349 00:23:30,861 --> 00:23:33,581 'Uitstekend. Adem nu in, schouders naar achteren, 350 00:23:33,581 --> 00:23:37,221 'en nog een keer met helderheid en evenwicht.' 351 00:23:58,741 --> 00:24:00,981 IN RP-ACCENT: Uw bad is klaar, mevrouw. 352 00:24:02,381 --> 00:24:04,901 O, dank je, Jane. Je bent een ster. 353 00:24:11,141 --> 00:24:13,021 Natuurlijk, toen ik haar voor het eerst ontmoette, 354 00:24:13,021 --> 00:24:17,141 ze was een lief klein ding die net deze superbaan had gekregen. 355 00:24:17,141 --> 00:24:20,381 Ze had een heel duidelijk idee van het leven dat ze wilde. 356 00:24:20,381 --> 00:24:21,781 En ze was vastbesloten om het te krijgen. 357 00:24:21,781 --> 00:24:24,861 Natuurlijk was ze ambitieus. 358 00:24:24,861 --> 00:24:26,421 Waarom zou ze dat niet zijn? 359 00:24:27,981 --> 00:24:32,021 SARAH: Ik weet dat het onmogelijk voelt. Lieverd, geloof me, dat doe ik. 360 00:24:32,021 --> 00:24:34,581 Je hoeft het hem alleen maar te vertellen hoe je je voelt. 361 00:24:34,581 --> 00:24:36,541 Oh, lieverd, wat heeft het voor zin? 362 00:24:36,541 --> 00:24:39,021 Omdat er niets zal veranderen totdat je dat doet. 363 00:24:39,021 --> 00:24:40,541 Dit is wat ik blijf zeggen. 364 00:24:40,541 --> 00:24:44,461 Er komt een punt waarop je gewoon moeten de koe bij de horens vatten. 365 00:24:47,381 --> 00:24:50,141 Goedemorgen, Jane. Is dat...? 366 00:24:50,141 --> 00:24:51,741 De prinses van Wales? 367 00:24:52,861 --> 00:24:55,501 Ze hebben meestal een meisjeslunch als ze het zwembad komt gebruiken. 368 00:24:55,501 --> 00:24:56,821 Ik bedoel, tussen jou en mij, 369 00:24:56,821 --> 00:25:00,221 Ik denk dat ze gewoon graag naar buiten gaat van dat verschrikkelijke huis. 370 00:25:00,221 --> 00:25:03,061 En natuurlijk de hertogin speelt graag pijn tante. 371 00:25:03,061 --> 00:25:05,141 Echt? Heer, ja. Ze vindt niets leuker 372 00:25:05,141 --> 00:25:07,421 dan mensen adviseren over hun liefdesleven. 373 00:25:07,421 --> 00:25:09,701 Wacht tot ze begint te vragen over de jouwe. 374 00:25:09,701 --> 00:25:11,901 Super schoenen trouwens. Zijn ze Italiaans? 375 00:25:11,901 --> 00:25:13,661 Eh, ja. 376 00:25:13,661 --> 00:25:16,661 Erg leuk. Jane, er is een pakketje voor jou beneden. 377 00:25:16,661 --> 00:25:18,221 Kunnen ze het niet opsturen? met een lakei? 378 00:25:18,221 --> 00:25:21,261 Ze spot Mijn hemel, Lady Jane. 379 00:25:21,261 --> 00:25:24,381 Er is vanavond een receptie, dus ze zijn bezig. 380 00:25:24,381 --> 00:25:25,781 Prima. 381 00:25:28,741 --> 00:25:32,701 Natuurlijk had de hertogin er genoeg van van haar eigen problemen om mee om te gaan. 382 00:25:33,901 --> 00:25:36,181 Mensen kunnen zo wreed zijn. 383 00:25:44,181 --> 00:25:47,221 Oh. Oh, jij bent het, Jane. 384 00:25:47,221 --> 00:25:49,221 Het spijt me, Koninklijke Hoogheid. 385 00:25:49,221 --> 00:25:51,261 Ik heb je daar niet gezien. Het is in orde. 386 00:25:53,061 --> 00:25:54,621 Hier, wil je er een? 387 00:25:55,821 --> 00:25:57,741 Eh, nee. Dank u, mevrouw. 388 00:25:57,741 --> 00:26:00,141 Dat zou ik ook niet moeten doen. Maar... hoi. 389 00:26:04,661 --> 00:26:05,901 Heb je dit gezien? 390 00:26:07,701 --> 00:26:10,061 Blijkbaar zijn ze nu bezig met peilingen. 391 00:26:10,061 --> 00:26:12,621 "Met wie zou je liever slapen, De hertogin van York of een geit?" 392 00:26:12,621 --> 00:26:15,661 Wat? Ik weet. Vervelend, nietwaar? 393 00:26:15,661 --> 00:26:18,741 Het spijt me zo, mevrouw. Het is zoals de hertog zegt: 394 00:26:18,741 --> 00:26:21,301 zodra u zich bij het bedrijf aansluit, je bent een eerlijk spel. 395 00:26:22,821 --> 00:26:24,421 Hij zegt dat ik te gevoelig ben. 396 00:26:28,821 --> 00:26:32,301 Dat klinkt als mijn ex, Timmo. 397 00:26:32,301 --> 00:26:34,381 O ja? 398 00:26:34,381 --> 00:26:37,861 Hij zei altijd Ik was te gevoelig... 399 00:26:38,861 --> 00:26:40,541 ..dat ik niet tegen een grapje kon. 400 00:26:40,541 --> 00:26:42,301 Het probleem is dat hij niet erg grappig was. 401 00:26:42,301 --> 00:26:46,301 En wat deed deze "Timmo"? voor de kost? 402 00:26:46,301 --> 00:26:48,781 Nou, hij zei dat hij in een band zat, 403 00:26:48,781 --> 00:26:51,221 maar hij bracht het grootste deel van zijn tijd door zijn auto poetsen. 404 00:26:51,221 --> 00:26:53,541 Heb je hem daarom gedumpt? Nee. 405 00:26:55,661 --> 00:26:58,581 Dat komt omdat ik hem betrapte een barmeisje neuken. 406 00:26:58,581 --> 00:27:00,541 GRIPELS 407 00:27:00,541 --> 00:27:04,221 Wat een shit! Ik hoop dat je hem waarvoor hebt gegeven. 408 00:27:04,221 --> 00:27:06,181 Oh, dat heb ik gedaan, mevrouw. 409 00:27:06,181 --> 00:27:08,461 Ook al was ze bij hem welkom, om eerlijk te zijn. 410 00:27:09,861 --> 00:27:12,621 Hij was nogal teleurstellend op de afdeling mannelijkheid. 411 00:27:12,621 --> 00:27:13,981 SARAH GRIPELT 412 00:27:16,141 --> 00:27:18,101 En dat wil je niet. 413 00:27:19,901 --> 00:27:21,261 Weet je... 414 00:27:24,021 --> 00:27:25,821 ...je lijkt veel op mij, Jane. 415 00:27:27,661 --> 00:27:29,621 Je hebt geest. 416 00:27:29,621 --> 00:27:32,421 VROUW: O, mijn God! Jij gelukkige koe, Gillian! 417 00:27:32,421 --> 00:27:34,141 VROUW 2: Absoluut prachtig! Gigantisch! 418 00:27:34,141 --> 00:27:37,021 GILLIAN: Ik weet het, kijk! Oh! Sorry, Koninklijke Hoogheid. 419 00:27:37,021 --> 00:27:38,861 Wat is er aan de hand? 420 00:27:38,861 --> 00:27:40,581 Gillian heeft eindelijk de burggraaf in de wacht gesleept. 421 00:27:40,581 --> 00:27:43,341 Het werd verdomde tijd! Dat is uitstekend nieuws. 422 00:27:43,341 --> 00:27:45,701 We nemen haar mee voor kampioenen vieren. 423 00:27:45,701 --> 00:27:49,141 Heel goed. Wel, zorg ervoor dat jij hebt de eerste ronde op mijn kaart gezet. 424 00:27:49,141 --> 00:27:50,501 Dat is erg aardig van u, mevrouw. 425 00:27:50,501 --> 00:27:52,981 Oh, en neem Jane mee. 426 00:27:52,981 --> 00:27:56,101 Je weet wat ze zeggen - De beste manier om over een ex heen te komen 427 00:27:56,101 --> 00:27:59,021 onder iemand beter kruipen. 428 00:27:59,021 --> 00:28:01,181 Juist, meisjes. Wie heeft er zin in Wedgies? 429 00:28:01,181 --> 00:28:02,941 OPGEWONDEN GELACH 430 00:28:02,941 --> 00:28:04,981 We gaan dansen. Wij gaan dansen! 431 00:28:06,621 --> 00:28:09,661 Toen ik Janey voor het eerst kende, ze was, eh... 432 00:28:09,661 --> 00:28:12,141 heel erg het meisje van de stad. 433 00:28:12,141 --> 00:28:13,541 Ga altijd naar leuke feestjes. 434 00:28:14,581 --> 00:28:16,781 Ze mengde zich echt in een zeer verfijnde menigte. 435 00:28:18,181 --> 00:28:20,941 MUZIEK: 'Neem het tegen mij op' door A-ha 436 00:28:20,941 --> 00:28:23,701 437 00:28:23,701 --> 00:28:25,181 Wil je nog een drankje? 438 00:28:25,181 --> 00:28:26,981 Ja. Ja! 439 00:28:29,501 --> 00:28:31,861 Kom op, dame Jane. 440 00:28:31,861 --> 00:28:34,421 ZE LACHEN 441 00:28:34,421 --> 00:28:36,261 Ik ga je uitzoeken. Oké, bedankt. 442 00:28:36,261 --> 00:28:39,581 O, o! Ik ga je voorstellen. Kom met mij mee. 443 00:28:39,581 --> 00:28:41,821 GIGGELEN 444 00:28:41,821 --> 00:28:43,821 Henry, heb je Jane ontmoet? 445 00:28:43,821 --> 00:28:45,941 Hallo daar! Hoi. 446 00:28:45,941 --> 00:28:48,581 Ze komt uit het noorden, dus ze weet alles van rugby. 447 00:28:48,581 --> 00:28:50,941 Uitstekend! Bedankt. Oeh! 448 00:28:53,021 --> 00:28:55,861 Dus je werkt... je werkt met Ange? Dat doe ik, ja. 449 00:28:55,861 --> 00:28:58,181 Dat geldt ook voor het teken van de Koningin uw looncheques? 450 00:28:58,181 --> 00:29:01,341 Dat doet ze trouwens ook. Leuke! 451 00:29:01,341 --> 00:29:02,981 Vertel me eens, wat doe je? MENS: Hendrik! 452 00:29:02,981 --> 00:29:06,581 O, Rory! Banger! Wauw! 453 00:29:06,581 --> 00:29:07,821 Deze jongens! 454 00:29:07,821 --> 00:29:11,421 Ik zeg je, Jenny, ze zijn gestoord. 455 00:29:11,421 --> 00:29:14,861 Kom op! MANNEN JUICHEREN 456 00:29:36,221 --> 00:29:37,461 Hallo? 457 00:29:39,741 --> 00:29:41,021 Is daar iemand? 458 00:29:44,661 --> 00:29:47,021 Iemand heeft zijn post verlaten. 459 00:29:47,021 --> 00:29:49,341 Ziet er zo uit. ZE MAAKT KEEL AF 460 00:29:49,341 --> 00:29:51,221 Ik denk dat we in de val zitten. Hm. 461 00:29:51,221 --> 00:29:52,701 Heb je een goede nacht gehad? 462 00:29:54,541 --> 00:29:57,141 Niet bijzonder. Nee, ik ook niet. 463 00:29:57,141 --> 00:30:00,541 Ik heb besloten dat ik officieel te oud ben voor nachtclubs. 464 00:30:00,541 --> 00:30:01,981 Ik ben Charles trouwens. 465 00:30:03,701 --> 00:30:05,461 Jane. 466 00:30:05,461 --> 00:30:08,381 Ervan uitgaande dat we ooit kunnen ontsnappen, 467 00:30:08,381 --> 00:30:11,981 zou ik... zou ik misschien kunnen Interesse in een slaapmutsje? 468 00:30:14,781 --> 00:30:17,021 Is hij knap? Erg. 469 00:30:17,021 --> 00:30:20,861 Goed gedaan! Kom op, vertel me alles. 470 00:30:20,861 --> 00:30:25,141 Nou, hij is een leidinggevende bij IBM, waarvan hij zegt dat het vreselijk saai is, 471 00:30:25,141 --> 00:30:27,541 maar hij heeft duidelijk veel macht. En hij is vrijgezel? 472 00:30:27,541 --> 00:30:30,541 Op dit moment. Hij zegt hij is een zelfverklaarde romanticus. 473 00:30:30,541 --> 00:30:32,301 Ziet het punt niet van betrokken raken 474 00:30:32,301 --> 00:30:33,901 tenzij je denkt het gaat ergens heen. 475 00:30:33,901 --> 00:30:37,341 Nou, dat is een goed teken. En hij is gewoon zo lief en grappig. 476 00:30:37,341 --> 00:30:40,101 En een goede kusser? O ja. 477 00:30:40,101 --> 00:30:42,421 En al het andere. SARAH GRIPELT 478 00:30:43,701 --> 00:30:44,901 Is dat voor vanavond? 479 00:30:44,901 --> 00:30:46,981 O ja, mevrouw. 480 00:30:46,981 --> 00:30:49,621 Wij dachten dat het goed zou werken met de zwarte patentrechtbanken. 481 00:30:49,621 --> 00:30:50,821 Ah, klinkt goed. 482 00:30:52,741 --> 00:30:54,701 Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk? 483 00:30:56,301 --> 00:31:00,061 Ik... Ik denk dat het misschien zo is Een beetje oud voor u, mevrouw. 484 00:31:01,981 --> 00:31:04,901 Misschien is het de snee. Nou, wat zou je voorstellen? 485 00:31:04,901 --> 00:31:08,821 Misschien iets meer... passend? Meer levendige kleuren? 486 00:31:08,821 --> 00:31:10,581 Er zijn er meerdere andere opties, mevrouw. 487 00:31:10,581 --> 00:31:12,741 Of hoe zit het met die ontwerper heb je mij laten zien? 488 00:31:12,741 --> 00:31:15,781 Die in Vogue met de pailletten? Kunnen we hem niet bellen? 489 00:31:15,781 --> 00:31:17,781 Natuurlijk, mevrouw. Als dat is wat je zou willen. 490 00:31:17,781 --> 00:31:21,301 Oh, beter nog, Jane zou kunnen gaan daar beneden en iets oppakken. 491 00:31:21,301 --> 00:31:24,581 Dat zou ik graag doen, mevrouw. Juist dan. Dit is je kans. 492 00:31:24,581 --> 00:31:27,101 Ga en zoek iets fantastisch voor mij! 493 00:31:28,341 --> 00:31:30,741 MUZIEK: 'Je hebt het' van Roy Orbison 494 00:31:32,581 --> 00:31:37,701 In jouw liefdevolle ogen... 495 00:31:37,701 --> 00:31:39,661 Nou, dat was ze absoluut in haar element - 496 00:31:39,661 --> 00:31:42,661 hier en daar flitsend, in taxi's springen en zeggen... 497 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Buckingham Palace, alstublieft. 498 00:31:45,941 --> 00:31:48,101 Ik bedoel, wie zou er niet van genieten? 499 00:31:48,101 --> 00:31:52,301 500 00:31:52,301 --> 00:31:54,781 501 00:31:54,781 --> 00:31:56,821 Allemaal hier, alsjeblieft. Bedankt. 502 00:31:56,821 --> 00:31:59,861 Die naar de spiegel. De dozen zijn hier. 503 00:32:01,181 --> 00:32:04,821 504 00:32:06,421 --> 00:32:10,461 505 00:32:10,461 --> 00:32:12,581 506 00:32:12,581 --> 00:32:14,341 GRIPELS 507 00:32:14,341 --> 00:32:16,981 Ik bedoel, de schouders zijn geweldig. Als ik je schouders zie... 508 00:32:22,061 --> 00:32:24,541 Ja, dat werkt. Probeer een van de handschoenen aan. 509 00:32:25,821 --> 00:32:27,261 Kijk, ik vind de handschoenen leuk. 510 00:32:31,461 --> 00:32:33,061 De bladeren aan de voorkant. 511 00:32:35,181 --> 00:32:36,461 Dat zit perfect. 512 00:32:38,421 --> 00:32:41,421 Heel dramatisch. Ole! BEIDE LACHEN 513 00:32:41,421 --> 00:32:44,221 Geef dat maar terug. Ik heb dat terug nodig. Ik heb dat zeker terug nodig. 514 00:32:45,901 --> 00:32:47,661 Laat mij gewoon... 515 00:32:47,661 --> 00:32:49,421 Laat mij gewoon iets proberen. 516 00:32:53,501 --> 00:32:55,541 O ja! 517 00:32:58,061 --> 00:32:59,661 Wauw! SARAH GRIPELT 518 00:32:59,661 --> 00:33:01,341 Wauw! 519 00:33:03,701 --> 00:33:05,461 Ja! 520 00:33:05,461 --> 00:33:07,981 Oh, geweldig, mevrouw. 521 00:33:52,341 --> 00:33:55,621 O, waarom bedankt. Het is nogal mooi, nietwaar? 522 00:33:56,781 --> 00:33:58,781 Het is van een nieuwe jonge ontwerper. 523 00:33:58,781 --> 00:34:00,941 Ik denk altijd dat ze gewoon een... 524 00:34:04,261 --> 00:34:06,021 Wat ben je aan het doen? 525 00:34:08,181 --> 00:34:13,461 Eh, ik... dacht dat je dat misschien wel zou willen om de mouwen iets korter te maken. 526 00:34:13,461 --> 00:34:14,941 Ze lijken mij prima. 527 00:34:14,941 --> 00:34:16,581 Dat doen ze. 528 00:34:17,621 --> 00:34:21,461 Het past gewoon altijd zo goed bij je als je met je polsen pronkt. 529 00:34:23,181 --> 00:34:26,301 Hm. Misschien heb je gelijk. 530 00:34:29,621 --> 00:34:31,061 ADEMT UIT 531 00:34:31,061 --> 00:34:33,581 Je gaat niet uit met je kerel deze avond? 532 00:34:35,221 --> 00:34:38,301 Eh, nee. Nee, niet vanavond. 533 00:34:38,301 --> 00:34:42,541 Is alles daar nog dromerig? Ja, hij moest gewoon werken. 534 00:34:44,101 --> 00:34:47,061 Nou, laat hem niet van de kook raken. Mevrouw? 535 00:34:47,061 --> 00:34:49,021 Als ik jou was, Ik zou een ring om die vinger krijgen 536 00:34:49,021 --> 00:34:50,741 voordat hij zijn interesse verliest. 537 00:34:50,741 --> 00:34:52,741 Mannen kunnen erg wispelturig zijn. 538 00:34:54,021 --> 00:34:56,221 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN Ja, mevrouw. 539 00:35:04,541 --> 00:35:07,981 Gepocheerde eieren à la mode, mevrouw. Dank je, lieverd. 540 00:35:07,981 --> 00:35:09,301 Dus, waar kijken we naar? 541 00:35:10,861 --> 00:35:14,581 Er is iets nieuws over bankiers. Uhm. Een beetje een busmansvakantie. 542 00:35:15,741 --> 00:35:17,701 Zal ik iets anders zoeken? Nee, nee. Nee. 543 00:35:19,541 --> 00:35:22,861 Ik besef dat dit blijkt een gebrek aan verbeeldingskracht, 544 00:35:22,861 --> 00:35:26,381 maar ik kon met plezier gepocheerde eieren eten elke dag voor de rest van mijn leven. 545 00:35:29,101 --> 00:35:30,501 Ik denk dat ik dat ook zou kunnen... 546 00:35:32,501 --> 00:35:33,901 ..als het bij jou was. 547 00:35:38,701 --> 00:35:39,861 Echt? 548 00:35:40,861 --> 00:35:44,021 Zou je het niet te saai vinden? 549 00:35:44,021 --> 00:35:47,261 Misschien moeten we ze door elkaar gooien af en toe. Maar in principe... 550 00:35:51,021 --> 00:35:54,181 Oké dan. Dat is afgesproken. 551 00:35:59,261 --> 00:36:00,541 gniffelt zachtjes 552 00:36:11,061 --> 00:36:14,101 JANE'S MOEDER: Die van je tante Kay zo in de war geweest. 553 00:36:14,101 --> 00:36:17,341 Ik bleef haar de hertogin vertellen zal eigenlijk niet komen. 554 00:36:17,341 --> 00:36:18,661 JANE'S VADER, GRINNIKKEND: Ja. 555 00:36:18,661 --> 00:36:22,061 Nou, dat wilde ze wel. Het is gewoon niet het Palace-protocol. 556 00:36:23,381 --> 00:36:26,101 Wacht tot je het heden ziet Maar ze heeft mij wel, mama. 557 00:36:26,101 --> 00:36:28,221 De mooiste geslepen glazen schaal. 558 00:36:29,621 --> 00:36:32,741 Het is hetzelfde ontwerp als de glaswerk dat ze in het paleis gebruiken. 559 00:36:32,741 --> 00:36:35,701 Nou ja, dat denkt ze duidelijk zeer hoog van u. 560 00:36:39,261 --> 00:36:42,781 Net als een prinses. Onze prinses. 561 00:36:44,741 --> 00:36:47,341 Ben je blij, liefje? Ja. 562 00:36:55,581 --> 00:36:58,701 En dat was ze natuurlijk ook vreselijk jong toen ze trouwde. 563 00:36:58,701 --> 00:37:01,941 'Ze was nog maar net begonnen in haar carrière.' 564 00:37:01,941 --> 00:37:05,221 Alexander. Goede God, we zijn overspoeld! 565 00:37:05,221 --> 00:37:08,261 Ik weet. Het moeten er twintig zijn die niet reageerde. 566 00:37:08,261 --> 00:37:10,181 Gaat het nog steeds goed met ons? voor brochures? 567 00:37:10,181 --> 00:37:12,701 Ik hield een doos achter de hand. O, ben jij niet slim? 568 00:37:13,781 --> 00:37:16,701 Oké, kijk maar eens naar onze veilingmeester heeft zijn hamer gevonden. 569 00:37:18,541 --> 00:37:21,061 Jane! Kijk nu niet, kijk nu niet. 570 00:37:21,061 --> 00:37:24,341 Dat is haar nieuwe vriend. De Amerikaan. 571 00:37:24,341 --> 00:37:26,501 Maar ik dacht prins Andrew zou vanavond komen? 572 00:37:26,501 --> 00:37:29,781 Op het laatste moment geannuleerd. Ze heeft dus een vervanger geregeld. 573 00:37:31,661 --> 00:37:34,541 Ah, ze speelt met vuur, en zij weet het. 574 00:37:34,541 --> 00:37:36,501 Ze had net zo goed een bord kunnen ophangen. 575 00:37:36,501 --> 00:37:40,461 Ik ben heel erg bang dat er sprake is van "echtscheiding" er helemaal overheen geschreven. 576 00:37:40,461 --> 00:37:43,541 Nou ja, beter beginnen onze CV’s oppoetsen. 577 00:37:44,941 --> 00:37:48,701 Wanneer een huishouden zich splitst, het is meestal de laatste in... 578 00:37:48,701 --> 00:37:50,221 eerst uit. 579 00:37:56,181 --> 00:37:59,861 Hij zegt dat hij genoeg gaat verdienen geld zodat hij met mij kan trouwen. 580 00:37:59,861 --> 00:38:01,621 Ik bedoel, kun je het je voorstellen? 581 00:38:01,621 --> 00:38:04,501 Ik blijf het hem vertellen Het kan mij allemaal niets schelen. 582 00:38:04,501 --> 00:38:06,581 Ik zou het allemaal binnen een minuut weggooien. 583 00:38:06,581 --> 00:38:11,181 Oh, en zolang ik het me herinner, wil ik die kokerrok voor dinsdag. 584 00:38:11,181 --> 00:38:15,581 Die zwarte denim? Hij zegt het laat mijn kont er prachtig uitzien. 585 00:38:15,581 --> 00:38:19,061 Juist, mevrouw. Ah! Dus ja. 586 00:38:19,061 --> 00:38:21,261 Ik zal het dragen als hij me meeneemt om dinsdag te lunchen. 587 00:38:24,101 --> 00:38:26,461 Ga je uit eten? Waarom zouden we dat niet doen? 588 00:38:26,461 --> 00:38:31,341 We zijn gewoon twee goede vrienden een maaltijd delen. Er is hier niets te zien. 589 00:38:32,661 --> 00:38:33,901 Is het niet een beetje een risico? 590 00:38:35,541 --> 00:38:37,901 Oh, in godsnaam, Jane! 591 00:38:37,901 --> 00:38:40,381 Ik dacht dat jij van alle mensen was zou begrijpen. 592 00:38:40,381 --> 00:38:41,901 Je weet hoe het is geweest. 593 00:38:41,901 --> 00:38:44,581 Ik was neergeslagen totdat ik me vanbinnen volkomen dood voelde! 594 00:38:44,581 --> 00:38:47,821 En nu voel ik me levend. 595 00:38:47,821 --> 00:38:50,381 Heerlijk, glorieus levend. 596 00:38:50,381 --> 00:38:53,741 En geloof me, dat is elk risico waard. 597 00:38:53,741 --> 00:38:55,941 Want een leven zonder passie... 598 00:38:59,221 --> 00:39:00,861 ..nou ja, dat is helemaal geen leven. 599 00:39:19,621 --> 00:39:20,741 Hoi. 600 00:39:21,941 --> 00:39:24,181 O, hoe was het feest? 601 00:39:25,341 --> 00:39:28,061 Het is alsof het haar niets uitmaakt wie ze ziet. 602 00:39:28,061 --> 00:39:29,901 Nou, zou dat zo zijn het einde van de wereld? 603 00:39:29,901 --> 00:39:31,861 Wat bedoel je? 604 00:39:31,861 --> 00:39:34,101 Stel dat ze Andrew heeft verlaten voor deze Amerikaanse kerel. 605 00:39:34,101 --> 00:39:36,101 Je zou altijd iets anders kunnen doen. 606 00:39:36,101 --> 00:39:38,021 Waar heb je het over? Ik zeg alleen maar, 607 00:39:38,021 --> 00:39:41,141 je zou iets kunnen vinden iets minder allesoverheersend. 608 00:39:41,141 --> 00:39:42,621 Het is tenslotte maar een baan. 609 00:39:42,621 --> 00:39:44,981 Alleen een baan? Mm. 610 00:39:44,981 --> 00:39:48,181 Het is niet ‘slechts een baan’. Ze vertrouwt op mij. 611 00:39:48,181 --> 00:39:50,821 Ik ben de enige kijk uit naar haar! 612 00:39:50,821 --> 00:39:52,701 En ze begrijpt mij. Wij zijn vrienden! 613 00:39:52,701 --> 00:39:54,581 Zonder haar heb ik niemand. 614 00:39:54,581 --> 00:39:56,301 SCOFFEN Wat ben ik? Gehakte lever? 615 00:39:56,301 --> 00:39:58,341 Oh, verdomme, Charles. Je weet wat ik bedoel! 616 00:39:58,341 --> 00:40:00,581 Oké, oké, oud meisje. Het is niet nodig om boos te worden. 617 00:40:00,581 --> 00:40:03,341 Ik bedoelde alleen dat we dat hadden kunnen doen een beetje meer een gewoon leven. 618 00:40:03,341 --> 00:40:05,381 Ik wil geen ‘gewoon leven’! 619 00:40:07,701 --> 00:40:10,181 Je moet het onthouden dat ze uit het niets kwam 620 00:40:10,181 --> 00:40:11,901 en ze had een mooi leven gehad voor zichzelf. 621 00:40:11,901 --> 00:40:14,141 Janey was enorm trots in haar werk. 622 00:40:14,141 --> 00:40:16,261 Ze was er erg goed in. 623 00:40:16,261 --> 00:40:18,621 Helemaal loyaal. Zeer discreet. 624 00:40:18,621 --> 00:40:21,381 Ik denk dat ze er zoveel tijd aan heeft besteed met de bloedige Royals, 625 00:40:21,381 --> 00:40:23,581 ze begon na te denken zij was een van hen. 626 00:40:23,581 --> 00:40:25,981 ALEKSANDRA: 'Haar toewijding aan de hertogin 627 00:40:25,981 --> 00:40:28,021 'was echt heel extreem. 628 00:40:28,021 --> 00:40:31,741 'Ze aanbad bijna de grond waarop ze liep.' 629 00:40:32,821 --> 00:40:34,701 Eerlijk gezegd vond ik het een beetje veel. 630 00:40:34,701 --> 00:40:37,381 HONDEN BLAFFEN Dank je. 631 00:40:39,821 --> 00:40:41,181 DEUR SLUIT 632 00:40:57,301 --> 00:40:58,741 Mevrouw? 633 00:41:10,061 --> 00:41:13,821 SARAH: 'Hare Majesteit wist alles over de Amerikaan en mij.' 634 00:41:14,821 --> 00:41:16,421 Waar we elkaar ontmoetten, wat we... 635 00:41:21,141 --> 00:41:24,421 Ze zegt dat ik moet stoppen alle contact onmiddellijk, 636 00:41:24,421 --> 00:41:27,181 voordat ik ‘schande breng op de familie". 637 00:41:30,181 --> 00:41:31,661 Wat gaat u doen, mevrouw? 638 00:41:34,301 --> 00:41:35,581 De waarheid is... 639 00:41:38,621 --> 00:41:41,261 ..Ik weet niet hoe lang nog Ik kan dit. 640 00:41:45,101 --> 00:41:48,541 Het voelt als... de dood. 641 00:41:51,581 --> 00:41:53,341 Maar om die verandering door te voeren, om... 642 00:41:53,341 --> 00:41:56,341 gooi alles omver en in mijn eentje op pad gaan, 643 00:41:56,341 --> 00:41:58,221 Ik weet het gewoon niet dat ik de kracht heb. 644 00:42:01,141 --> 00:42:03,261 Jij bent de sterkste persoon Ik weet het, mevrouw. 645 00:42:10,981 --> 00:42:14,981 Je beseft dat het zal betekenen alles achterlaten? 646 00:42:14,981 --> 00:42:17,221 Zodra ik het woord zeg, 647 00:42:17,221 --> 00:42:19,501 Ik zal op mijn oor zitten, persona non grata. 648 00:42:22,021 --> 00:42:24,181 Ik bedoel, ik zal mijn meisjes hebben, 649 00:42:24,181 --> 00:42:26,621 en ze zullen nog steeds beschermd worden, maar... 650 00:42:28,381 --> 00:42:30,221 ..de rest. 651 00:42:30,221 --> 00:42:32,541 Ik zal iedereen moeten laten gaan. 652 00:42:41,141 --> 00:42:43,261 Het zullen alleen jij en ik zijn, Jane. 653 00:42:46,461 --> 00:42:48,421 Ervan uitgaande... 654 00:42:48,421 --> 00:42:50,581 blijf je bij mij? 655 00:42:56,341 --> 00:42:57,621 Altijd, mevrouw. 656 00:43:07,861 --> 00:43:11,301 DEUR OPENT, SLUIT 657 00:43:13,501 --> 00:43:14,581 Je bent laat terug. 658 00:43:17,141 --> 00:43:19,301 Heb je honger? Niet echt, nee. 659 00:43:20,381 --> 00:43:22,301 Zal ik gewoon iets halen voor mezelf dan? 660 00:43:22,301 --> 00:43:25,421 Doe wat je wilt. Sarah en ik zijn vroeg begonnen. 661 00:43:39,581 --> 00:43:42,141 HAARDROGER ZOMEREND 662 00:43:49,221 --> 00:43:52,541 Natuurlijk, Als je Jane probeert te bereiken, 663 00:43:52,541 --> 00:43:54,621 Weet je met wie je moet praten? 664 00:43:56,181 --> 00:43:57,741 KLOP OP DE DEUR Kom. 665 00:44:02,581 --> 00:44:06,581 Wij waarderen het dat je het opgeeft uw tijd zoals deze, mevrouw. 666 00:44:07,581 --> 00:44:09,581 Helemaal niet. Het minste wat ik kan doen. 667 00:44:09,581 --> 00:44:14,421 Hoewel ik eerlijk moet zeggen: Ik kan het niet geloven. Jane? 668 00:44:15,541 --> 00:44:17,461 Ze was altijd zo... 669 00:44:17,461 --> 00:44:20,861 Nou ja, het is het laatste Ik had het verwacht. 670 00:44:20,861 --> 00:44:22,501 Nee, dat weet ik zeker, mevrouw. 671 00:44:24,261 --> 00:44:26,141 Hoe dan ook, eh, dit zou niet lang moeten duren. 672 00:44:26,141 --> 00:44:30,781 O ja. Wat precies wil je dat ik doe? 673 00:44:30,781 --> 00:44:32,221 'Jane.' 674 00:44:33,141 --> 00:44:34,981 Het is Sarah, de hertogin van York. 675 00:44:36,701 --> 00:44:38,941 De politie Ik moet met je praten, dus... 676 00:44:40,101 --> 00:44:42,701 ..als u dit bericht ontvangt, 677 00:44:42,701 --> 00:44:46,861 alsjeblieft, je moet naar voren komen en help ze. 678 00:44:49,741 --> 00:44:51,741 Ik weet dat je bang moet zijn... 679 00:44:53,821 --> 00:44:55,901 ..maar het is echt zo het enige dat je kunt doen. 680 00:44:59,861 --> 00:45:01,101 O, Jane. 681 00:45:03,901 --> 00:45:06,021 Wij hebben het meegemaakt zoveel samen, jij en ik. 682 00:45:09,821 --> 00:45:11,381 Maar is het zover gekomen? 683 00:45:32,101 --> 00:45:34,141 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com